Новая сцена Александринского театра представляет уникальный музыкальный проект «В свободном переводе/Дивергенция» — новый формат встреч с интересными собеседниками, которые сопровождаются исполнением произведений мирового музыкального наследия одним из ведущих коллективов Петербург-Концерта — камерным оркестром «Дивертисмент» под управлением заслуженного артиста России Ильи Иоффа.
«Макросъёмка» — название программы, которая откроет цикл 17 ноября. Собеседником Ильи Иоффа станет режиссер Борис Павлович, прозвучат сочинения И.С. Баха, В. Мартынова и Л. Десятникова.
Илья Иофф: «Любое прикосновение к музыке — интерпретация. Любая интерпретация — перевод. За подстрочник берутся многие, к свободному переводу подступают лишь самые смелые. Свободный перевод это почти соавторство — Бах-Десятников, Мартынов-Бах… А еще — музыка-исполнитель, история-рассказчик. И, как правило, именно в свободном переводе проявляются глубинные смыслы оригинала.
Восхитительное современное пространство Новой сцены Александринского театра, органично вписанное в консервативный исторический центр Петербурга — тоже в своем роде свободный перевод, попытка свободного, но очень бережного перевода некоего культурного контекста, в котором существует мир».
Автор идеи — Лидия Коваленко, музыкант, креативный директор Камерного оркестра «Дивертисмент»
Музыка цикла:
Иоганн-Себастьян Бах — Леонид Десятников. Сарабанда
Владимир Мартынов. Послеполуденный отдых Баха
Иоганн-Себастьян Бах. Бранденбургский концерт № 6
Начало в 16 часов
Адрес: наб. реки Фонтанки, 49А, Санкт-Петербург
Аккредитация журналистов: press@petroconcert.spb.ru,
+ 7 921 431 67 18 (Ксения Яковлева)
